|
Voici la liste de tous les épisodes des 6 saisons, avec pour chacun le titre original et le nom des immortels intervenants. En bonus, les différentes variations dans les introductions du pré-générique de chaque saison.
Vous pouvez également, depuis cette page, accéder aux guides détaillés des épisodes, avec les résumés, des anecdotes sur les coulisses et même des extraits de dialogues. Suivez les liens!
SAISON I
Intro (dite par Duncan):
"Je suis Duncan MACLEOD, né il y a près de 400 ans dans les hautes terres d'Ecosse.
Je suis immortel comme un poignée d'élus.
Des siècles durant nous avons attendu l'heure de l'ultime combat au terme duquel l'épée qui tranche une tête libère le QUICKENING, la puissance de l'ÉCLAIR.
A la fin, un seul d'entre nous survivra."
| N° |
TITRE EN ANGLAIS |
TITRE FRANCAIS |
IMMORTELS |
| 01 |
"The Gathering" |
"La rencontre" |
Connor MACLEOD, Slan QUINCE |
| 02 |
"Family Tree" |
"Jeux dangereux" |
|
| 03 |
"Road Not Taken" |
"Dose mortelle" |
Kiem SUN |
| 04 |
"Innocent Man" |
"Coupable d'innocence" |
Howard CROWLEY, Lucas DESIREE |
| 05 |
"Free Fall" |
"Chute libre" |
Claude DEVEREAUX, Felicia MARTIN |
| 06 |
"Bad Day in Building A" |
"Sale journée pour les otages" |
|
| 07 |
"Mountain Men" |
"L'homme des montagnes" |
Carl, Caleb COLE |
| 08 |
"Deadly Medicine" |
"Médecine mortelle" |
|
| 09 |
"The Sea Witch" |
"Le Sea Witch" |
Alexei VOSHIN |
| 10 |
"Revenge is Sweet" |
"Froide vengeance" |
Walter REINHARDT |
| 11 |
"See No Evil" |
"Meurtres en série" |
Marcus KOROLUS |
| 12 |
"Eyewitness" |
"Témoin occulaire" |
Andrew BALIN |
| 13 |
"Band of Brothers" |
"Combat sans merci" |
Darius, GRAYSON, le Saint |
| 14 |
"For Evil's Sake" |
"A la santé du diable" |
Christoph KUYLER |
| 15 |
"For Tomorrow We Die" |
"Le poison redoutable" |
Xavier ST CLOUD, Darius |
| 16 |
"The Beast Below" |
"Meurtre à l'opéra" |
Ursa, Darius |
| 17 |
"Saving Grace" |
"Une passion immortelle" |
Grace CHANDLER, Carlos SENDARO, Darius |
| 18 |
"The Lady and the Tiger" |
"Double jeu" |
Amanda, Zachary BLAINE |
| 19 |
"Eye of the Beholder" |
"Une collection convoitée" |
Gabriel PITON |
| 20 |
"Avenging Angel" |
"L'ange exterminateur" |
Alfred CAHILL |
| 21 |
"Nowhere to Run" |
"Etat de siège" |
Everett BELLION |
| 22 |
"The Hunters" |
"La traque" |
Darius, Hugh FITZCAIRN, Seth THACKAREY |
SAISON II
Intro (dite par Joe Dawson):
"Il est immortel. Il est né il y a 400 ans dans les hautes terres d'Ecosse.
Mais il n'est pas seul. Certains partagent son pouvoir. Les uns oeuvrent pour le bien, les autres pour le mal.
Il a combattu des siècles durant les forces des ténèbres.
Celui qui lui tranchera la tête s'appropriera toute sa puissance.
A la fin, un seul d'entre eux survivra.
Son nom Duncan MACLEOD, on l'appelle HIGHLANDER."
|
N° |
Titre en Anglais |
Titre en Français |
Immortels |
| 01 |
"The Watchers" |
"Les guetteurs" |
Kern, Ironhorse, Flavin PARROCHI, Ivan TROTSKI |
| 02 |
"Studies in Light" |
"Le dernier rendez-vous" |
Gregor POWERS |
| 03 |
"Turnabout" |
"Volte-face" |
Michael MOORE |
| 04 |
"The Darkness" |
"Plus sombre que la nuit" |
James |
| 05 |
"Eye for an Eye" |
"Oeil pour oeil" |
Ann Elisabeth DEANE, James DOUGLAS |
| 06 |
"The Zone" |
"La zone" |
|
| 07 |
"The Return of Amanda" |
"Le retour d'Amanda" |
Amanda |
| 08 |
"Revenge of the Sword" |
"La vengeance" |
|
| 09 |
"Run for Your Life" |
"Sa vie est un combat" |
Carl ROBINSON |
| 10 |
"Epitaph for Tommy" |
"En hommage à Tommy" |
Anthony GALLEN |
| 11 |
"The Fighter" |
"Le combattant" |
Thomas SULLIVAN |
| 12 |
"Under Color of Authority" |
"Au nom de la loi" |
Mako |
| 13 |
"Bless the Child" |
"Pour l'amour d'un enfant" |
|
| 14 |
"Unholy Alliance" |
"Une alliance dangereuse" |
Xavier ST CLOUD, Michel DE BOURGOGNE |
| 15 |
"Unholy Alliance 2" |
"Une alliance dangereuse 2" |
Xavier ST CLOUD |
| 16 |
"The Vampire" |
"Le vampire" |
Nicholas WARD |
| 17 |
"Warmonger" |
"Le manipulateur" |
Drakov |
| 18 |
"Pharaoh's Daughter" |
"La fille du pharaon" |
Nefertiri, Marcus CONSTANTINE |
| 19 |
"Legacy" |
"Héritage de crystal" |
Amanda, Rebecca HORNE, Luther, Henri VALJEAN |
| 20 |
"Prodigal Son" |
"Le fils prodigue" |
Martin HYDE, Segur |
| 21 |
"Counterfeit Part 1" |
"Le miroir de Tessa 1" |
Charles BROWNING |
| 22 |
"Counterfeit Part 2" |
"Le miroir de Tessa 2" |
|
SAISON III
Intro:
"Il est immortel. Il est né il y a 400 ans dans les hautes terres d'Ecosse.
Mais il n'est pas seul. Certains partagent son pouvoir.
Les uns oeuvrent pour le bien, les autres pour le mal.
Il lui a fallu des siècles durant combattre les forces des ténèbres.
On ne peut l'attaquer sur un sol sacré son unique refuge
mais celui qui lui tranchera la tête s'appropriera toute sa puissance.
A la fin, un seul d'entre eux survivra.
Son nom Duncan MACLEOD, on l'appelle HIGHLANDER."
| N° |
TITRE EN ANGLAIS |
TITRE FRANCAIS |
IMMORTELS |
| 01 |
"The Samurai" |
"Le samouraï" |
Michael KENT |
| 02 |
"Line of Fire" |
"Ligne de mire" |
Kern |
| 03 |
"The Revolutionary" |
"Le révolutionnaire" |
Paul KARROS |
| 04 |
"The Cross of St. Antoine" |
"La croix de Saint-Antoine" |
John DURGAN, Amanda |
| 05 |
"Rite of Passage" |
"Le passage" |
Axel WHITTAKER, Michelle WEBSTER, Amanda |
| 06 |
"Courage" |
"Descente aux enfers" |
Brian CULLEN, Zoltan LASZLO |
| 07 |
"The Lamb" |
"Le masque de l'innocence" |
Kenny, Frank BRODY, Dallman ROSS, Sean |
| 08 |
"Obsession" |
"Obsession" |
David KEOGH |
| 09 |
"Shadows" |
"L'ombre de la mort" |
John GARRICK |
| 10 |
"Blackmail" |
"Chantage" |
Lyman KURLOW, Peter MATLIN |
| 11 |
"Vendetta" |
"Vendetta" |
Benny CARBASSA |
| 12 |
"They Also Serve" |
"Education criminelle" |
Michael CHRISTIAN, Mei-ling SHEN, Jackson TRENT, Gaspar, Richland, Stanton, Sarah |
| 13 |
"Blind Faith" |
"Confiance aveugle" |
Cage |
| 14 |
"Song of the Executioner" |
"Le chant du bourreau" |
Kalas, Frère Paul, Peter HALE, Timon |
| 15 |
"Star-Crossed" |
"Marqué par le destin" |
Hugh FITZCAIRN, Kalas |
| 16 |
"Methos" |
"Methos" |
Methos, Kalas |
| 17 |
"Take Back the Night" |
"Retiens la nuit" |
Ceirdwyn |
| 18 |
"Testimony" |
"Témoin à charge" |
Kristov |
| 19 |
"Mortal Sins" |
"Péchés mortels" |
Ernest DAIMLER |
| 20 |
"Reasonable Doubts" |
"Doute légitime" |
Lucas KAGAN, Tarsis |
| 21 |
"Finale" |
"Final, 1ère partie" |
Amanda, Methos, Kalas, Hamza EL KAHIR, Xavier ST CLOUD |
| 22 |
"Finale, Part 2" |
"Final, 2ème partie" |
Amanda, Methos, Kalas, Roy FERRER, Liza GRANT, Herbert GRIS, Alexandra RACINE, Boris ULOV, Robert WATSON |
SAISON IV
Intro:
"Son nom Duncan MACLEOD. On l'appelle HIGHLANDER.
Il est né en 1592 dans les hautes terres d'Ecosse et il est toujours de ce monde.
Il est immortel.
Depuis 400 ans, sa vie est un combat, une romance, une quête.
Sans relâche, il affronte d'autres immortels dans un duel à mort où le vainqueur décapite l'adversaire et s'approprie toute sa puissance.
Je suis un guetteur, j'appartiens à une société secrète qui a pour but d'observer et de consigner leurs faits et gestes sans jamais interférer. Nous savons tout sur les immortels.
A la fin, un seul d'entre eux survivra.
Ce sera peut-être Duncan MACLEOD : HIGHLANDER!"
| N° |
TITRE EN ANGLAIS |
TITRE FRANCAIS |
IMMORTELS |
| 01 |
"Homeland" |
"Retour aux sources" |
Kanwulf |
| 02 |
"Brothers in Arms" |
"Frères d'armes" |
Andrew KORD |
| 03 |
"The Innocent" |
"L'homme perdu" |
Mikey BELLOW, Tyler KING, Alan WELLS |
| 04 |
"Leader of the Pack" |
"Les rabatteurs" |
Peter KANIS, David COLE |
| 05 |
"Double Eagle" |
"Le porte bonheur" |
Amanda, Kit O'BRADY |
| 06 |
"Reunion" |
"Retrouvailles" |
Amanda, Kenny, Terence KINCAID |
| 07 |
"The Colonel" |
"Le colonel" |
Amanda, Simon KILLIAN |
| 08 |
"Reluctant Heroes" |
"La dérobade" |
Paul KINMAN |
| 09 |
"The Wrath of Kali" |
"Pour l'amour de Kali" |
Kamir |
| 10 |
"Chivalry" |
"Amour à mort" |
Methos, Kristin GILLES |
| 11 |
"Timeless" |
"Course contre la mort" |
Methos, Walter GRAHAM, Claudia JARDINE |
| 12 |
"The Blitz" |
"Au bout du tunnel" |
|
| 13 |
"Something Wicked" |
"L'emprise du mal, 1ère partie" |
Kol T'ek, Horvan KANT, Bryce KORLAND |
| 14 |
"Deliverance" |
"L'emprise du mal, 2ème partie" |
Methos, Sean BURNS |
| 15 |
"Promises" |
"Sous la foi du serment" |
Kassim |
| 16 |
"Methuselah's Gift" |
"Le cadeau de Mathusalem" |
Amanda, Methos, Rebecca HORNE |
| 17 |
"The Immortal Cimoli" |
"L'immortel Cimoli" |
Amanda, Damon CASE, Danny CIMOLI, Jean Philippe DE LAFAYE III |
| 18 |
"Through a Glass Darkly" |
"Amnésie" |
Methos, Warren COCHRANE, Andrew DONNELLY |
| 19 |
"Double Jeopardy" |
"La règle du jeu" |
Xavier ST CLOUD, Morgan D'ESTAING |
| 20 |
"Till Death" |
"Jusqu'à la mort" |
Methos, Angelina DE VALICOURT, Robert DE VALICOURT, Hugh FITZCAIRN, Sean BURNS |
| 21 |
"Judgement Day" |
"Le jour du jugement" |
Methos, Jacob GALATI |
| 22 |
"One Minute to Midnight" |
"Minuit moins une" |
Methos, Jacob GALATI, Irena GALATI |
SAISON V
Intro:
"Son nom Duncan MACLEOD.
Il est né en 1592 dans les hautes terres d'Ecosse et il est toujours de ce monde.
Il est immortel.
Depuis 400 ans, sa vie est un combat, une romance, une quête.
Sans relâche, il affronte d'autres immortels dans un duel à mort où le vainqueur décapite l'adversaire et s'approprie toute sa puissance.
Je suis un guetteur, j'appartiens à une société secrète qui a pour but d'observer et de consigner leurs faits et gestes sans jamais interférer. Nous savons tout sur les immortels.
A la fin, un seul d'entre eux survivra.
Ce sera peut-être Duncan MACLEOD : HIGHLANDER!"
| N° |
TITRE EN ANGLAIS |
TITRE FRANCAIS |
IMMORTELS |
| 01 |
"Prophecy" |
"La prophétie" |
Cassandre, Roland KANTOS |
| 02 |
"The End of Innocence" |
"La prise de conscience" |
Graham ASHEY, Haresh CLAY, Carter WELLAN |
| 03 |
"Manhunt" |
"Chasse à l'homme" |
Carl ROBINSON, Matthew MACCORMICK, Corman |
| 04 |
"Glory Days" |
"La belle époque" |
Johnny KELLY |
| 05 |
"Dramatic License" |
"Auteur à scandale" |
Terrence COVENTRY |
| 06 |
"Money No Object" |
"A tout prix" |
Amanda, Cory RAINE |
| 07 |
"Haunted" |
"L'esprit vengeur" |
Alec HILL, KRAGAN |
| 08 |
"Little Tin God" |
"Apprenti sorcier" |
Gabriel LARCA, Derek WORTH, Enrique, Luke, Pedro |
| 09 |
"The Messenger" |
"Le messager" |
Le Messager, William CULBRAITH, Methos |
| 10 |
"The Valkyrie" |
"Opération Walkyrie" |
Methos, Ingrid HENNING |
| 11 |
"Comes a Horseman" |
"Les cavaliers de la mort" |
Methos, Kronos, Caspian, Silas, Cassandre |
| 12 |
"Revelation 6:8" |
"Le retour de l'Apocalypse" |
Methos, Kronos, Caspian, Silas, Cassandre, POLONIUS |
| 13 |
"The Ransom of Richard Redstone" |
"Une prison dorée" |
|
| 14 |
"Duende" |
"Flamenco" |
Octavio CONSONE |
| 15 |
"The Stone of Scone" |
"La pierre de Scone" |
Amanda, Hugh FITZCAIRN, Bernie CRIMMINS |
| 16 |
"Forgive Us Our Trespasses" |
"Le pardon" |
Steven KEANE, Sean BURNS, Granville |
| 17 |
"The Modern Prometheus" |
"Byron, l'ange noir" |
Byron, Hans KERSHNER, Methos |
| 18 |
"Archangel" |
"Punition suprême" |
Methos, L'Ermite |
SAISON VI
Intro:
"Son nom Duncan MACLEOD.
Il est né en 1592 dans les hautes terres d'Ecosse et il est toujours de ce monde.
Il est immortel.
Depuis 400 ans, sa vie est un combat, une romance, une quête.
Sans relâche, il affronte d'autres immortels dans un duel à mort où le vainqueur décapite l'adversaire et s'approprie toute sa puissance.
Je suis un guetteur, j'appartiens à une société secrète qui a pour but d'observer et de consigner leurs faits et gestes sans jamais interférer. Nous savons tout sur les immortels.
A la fin, un seul d'entre eux survivra.
Ce sera peut-être Duncan MACLEOD : HIGHLANDER!"
| N° |
TITRE EN ANGLAIS |
TITRE FRANCAIS |
IMMORTELS |
| 01 |
"Avatar" |
"Le nouveau départ" |
Methos |
| 02 |
"Armageddon" |
"L'affrontement" |
|
| 03 |
"Sins of the Father" |
"Péché paternel" |
Alex RAVEN, Gerard |
| 04 |
"Diplomatic Immunity" |
"Immunité diplomatique" |
Willie KINGSLEY |
| 05 |
"Patient Number 7" |
"La patiente disparue" |
Kyra, Milos VLADICH |
| 06 |
"Black Tower " |
"Traque sur ordinateur" |
Devon MAREK |
| 07 |
"Unusual Suspects" |
"Suspects irreprochables" |
Hugh FITZCAIRN |
| 08 |
"Justice" |
"Justice" |
Katia DE GREENHILL |
| 09 |
"Deadly Exposure" |
"Une photo de trop" |
Reagan COLE |
| 10 |
"Two of Hearts" |
"Deux de coeur" |
Katherine, Barthelomey |
| 11 |
"Indiscretions" |
"Indiscrétions" |
Methos, Morgan WALKER |
| 12 |
"To be" |
"Être" |
Amanda, Methos, Liam O'ROURKE, Hugh FITZCAIRN, Peter GAICUS, Titus MARCONUS, Marcus AUDELIUS |
| 13 |
"Not to be" |
"Ne pas être" |
Amanda, Methos, Liam O'ROURKE, Hugh FITZCAIRN |
Pour commenter ce guide ou donner votre avis sur les épisodes, rendez vous sur notre forum!
____________________________________________________________
|
